Huawei Health почти ничего не просит при установке, а потом вдруг выясняется: уведомления не доходят, часы говорят по-английски, а в настройках Android висит серый пункт с замком. Всё это решается в трёх-четырёх местах, просто их никто не показывает сразу. Собрали по официальным справкам Huawei и Google: язык, разрешения, «ограниченные настройки», доступ к данным, и как всё это выключить обратно.
Если приложение ещё не стоит, начните со статьи как установить Huawei Health: из Google Play его убрали, ставить нужно из AppGallery или App Store.
Главное правило: своего переключателя языка у приложения нет, оно подстраивается под телефон. А часы подстраиваются под приложение.
В справке Huawei про время и язык на часах и браслетах сказано прямо: на самом носимом устройстве язык и время отдельно не настраиваются. После подключения к телефону они синхронизируются с него, и любая смена языка или региона на телефоне доедет до часов, как только те снова свяжутся по Bluetooth.
Ещё одна деталь из справки о языке часов. Если часы не знают языка телефона, версии для рынков за пределами Китая показывают английский, а версии для материкового Китая показывают китайский. Отсюда история «купил часы на маркетплейсе, а там иероглифы»: язык тут ни при чём, это прошивка для другого рынка.
Android. Поставьте русский язык системы: Настройки → Система → Язык (на разных телефонах пункт называется чуть по-разному). Потом закройте Huawei Health полностью и откройте заново.
На Android 13 и новее есть и точечный путь, по справке Google: Настройки → Система → Языки → Языки приложений. Но в этом списке видны только те приложения, разработчики которых включили такую функцию. Есть ли там Huawei Health на вашем телефоне, проверьте сами. Нет, значит остаётся язык системы.
iPhone. Тоже берёт язык системы. Если приложение переведено на несколько языков, в Настройках iOS у него появляется свой пункт «Язык», и там можно выбрать русский отдельно от системы.
Часы. Трогать их не нужно. Сменили язык на телефоне, дождитесь подключения, и часы переключатся сами. Если не переключились, скорее всего, русского в прошивке нет (см. выше про версии для Китая).
Приложение без разрешений ставится и открывается, но часы не находит. В справке Huawei о сбое первого сопряжения названы два обязательных доступа.
| Телефон | Где | Что включить |
|---|---|---|
| Huawei | Настройки → Приложения → Приложения → Huawei Health (Здоровье) → Права | Геоданные: «Разрешать всегда»; Устройства поблизости: «Разрешено» |
| Другой Android | Настройки → Приложения → Приложения → Huawei Health (Здоровье) → Диспетчер прав | Геоданные: «Всегда разрешено»; Устройства поблизости: «Разрешено» |
| iPhone | Настройки → HUAWEI Health → Геоданные | «Всегда» |
Хитрость из той же справки: если «Устройства поблизости» уже разрешены, а часы всё равно не видны, переключите на «Запрещено» и обратно. И проверьте, что на телефоне вообще включено определение местоположения.
На iPhone запрос на геоданные появляется не сразу. Huawei советует начать в приложении любую тренировку, тогда система спросит.
Полный список прав в заявлении Huawei о конфиденциальности длиннее: телефон, местоположение, хранилище, микрофон, камера, контакты, сообщения и журнал вызовов. Большая часть нужна для звонков и сообщений на часах. Не пользуетесь этим, можно не давать.
Xiaomi, Samsung и другие производители агрессивно выгружают приложения из памяти. Для Huawei Health это значит обрывы связи с часами и пропущенные уведомления. В инструкции Huawei для телефонов Xiaomi советуют три вещи:
Названия пунктов у каждой оболочки свои, быстрее найти через поиск по настройкам по словам «автозапуск» и «батарея».
Серый пункт с замком и надпись про ограниченный доступ обычно всплывают, когда вы пытаетесь дать Huawei Health доступ к уведомлениям.
Это не баг Huawei. С Android 13 система блокирует часть настроек для приложений, установленных не из Google Play. Huawei Health ставится из AppGallery, вот и попадает под раздачу.
Как снять, по справке Google:
Google предупреждает: сняв ограничение, вы открываете приложению доступ к конфиденциальным данным, поэтому так делают только для разработчиков, которым доверяют. Ставили Huawei Health из AppGallery? Разработчик там сам Huawei. А если apk скачан с непонятного сайта, лучше сначала переустановить приложение из AppGallery.
Дальше можно включать доступ к уведомлениям. Что делать, если они всё равно не доходят до часов, мы разобрали по маркам телефонов в статье уведомления Huawei Health.
Все переключатели про данные живут в одном месте: Я → Управление конфиденциальностью.
Облако. Huawei в справке советует включить три переключателя: синхронизацию личных данных, данных физической активности и данных здоровья с облаком. Без них история живёт только на телефоне и пропадёт вместе с ним. Облако привязано к аккаунту HUAWEI ID, про регион и вход у нас есть отдельная статья.
Сторонние приложения. По заявлению Huawei о конфиденциальности, данные уходят сторонним сервисам только после вашего согласия. Отозвать его можно двумя путями: в приложении через Управление конфиденциальностью, раздел обмена данными и авторизации, или в самом телефоне Huawei: Настройки → HUAWEI ID → Центр конфиденциальности → управление доступом к аккаунту.
Под «отключить» люди имеют в виду очень разное, так что по пунктам.
Включается всё обратным ходом. Сначала вход в HUAWEI ID, потом разрешения на геоданные и устройства поблизости, потом синхронизация с облаком.
В российском регионе аккаунта Huawei Health не отдаёт тренировки в сторонние сервисы вроде Strava. Зато есть сервисы, которые сами подключаются к облаку Huawei.
В dodofo так и сделано: во вкладке «Устройства» нажимаете «Подключить» у Huawei Health и входите в свой HUAWEI ID. После этого тренировки синхронизируются автоматически, с треком и пульсом, а мы считаем зоны, нагрузку и форму. Регион аккаунта менять не нужно, всё бесплатно, шаги на странице подключения.
Одна связь с этой статьёй: dodofo работает с облаком Huawei. Если выключить синхронизацию данных физической активности с облаком, новым тренировкам просто неоткуда взяться. Отключить dodofo можно в любой момент кнопкой в той же вкладке, сохранённый доступ сразу удаляется.