Купили часы Amazfit, поставили Zepp, а в меню сплошь английские слова. Или хуже: часы показывают иероглифы. Перевести всё на русский обычно можно за минуту. Только язык приложения и язык часов живут в разных местах, и путать их не стоит.
Если часы ещё не подключены к телефону, начните со статьи как подключить Zepp, а сюда возвращайтесь, когда пара уже создана.
Сначала хорошая новость. Zepp Inc. переводит приложение на русский: в карточке Zepp в российском App Store русский указан среди трёх десятков языков. На 26 сентября 2026 года там лежит версия 10.8.6 от 19 сентября, для неё нужна iOS 15 или новее. У Zepp Life русский тоже в списке.
Значит, если интерфейс английский, перевода не «забыли». Скорее всего, телефон сообщает приложению, что вы предпочитаете другой язык.
Zepp показывает интерфейс на языке, который выбран в телефоне. Поэтому самый надёжный способ такой: поставить русский первым языком системы и перезапустить приложение.
Хотите оставить телефон на английском, а Zepp перевести? На Android 14 и новее так можно, по справке Google:
Нет Zepp в этом списке? Google предупреждает, что он показывает только приложения, которые поддерживают выбор языка. Тогда остаётся первый способ, через язык всей системы. Названия пунктов у Samsung, Xiaomi и других оболочек слегка отличаются, ищите по слову «язык».
На iPhone логика та же, только отдельный язык для приложения появился раньше, ещё в iOS 13 (Yablyk). Сделайте так:
Пункт «Язык» в настройках Zepp появится, только если в телефоне добавлен хотя бы второй язык. С одним языком системы iPhone просто показывает приложение на нём.
Язык часов меняют не в самих часах, а в Zepp. В справке Amazfit путь такой:
Держите часы рядом с телефоном: настройку Zepp передаёт им по Bluetooth. В разных версиях Zepp пункты называются чуть по-разному, так что ориентируйтесь на слова «настройки часов» и «язык».
Бывает, что русского в списке нет вовсе. Чаще всего это значит, что часы сделаны для китайского рынка. iXBT в 2019 году разбирал такой Amazfit GTR: в настройках не нашлось ни русского, ни английского, а поддержка ответила, что китайские модели рассчитаны только на внутренний рынок и обновлений с другими языками не будет.
Совет простой, хоть и запоздалый для тех, кто уже купил: на маркетплейсе ищите пометку «глобальная версия». Иначе экономия обернётся часами, с которыми придётся общаться иероглифами.
Zepp Life, бывший Mi Fit, отдельное приложение для старых браслетов Mi Band, первых Amazfit Bip и весов Xiaomi. Русский перевод у него есть, в России его можно поставить из RuStore.
Интерфейс Zepp Life, как и Zepp, берёт язык телефона. Браслет после синхронизации обычно переключается на тот же язык. У части моделей в Zepp Life есть и ручной пункт: «Профиль», ваш браслет, «Настройки браслета», «Язык» (так его описывает, например, mi-check.ru для Smart Band 7). Если там только китайский, японский и английский, перед вами опять версия не для нашего рынка.
Новые браслеты и часы Xiaomi работают уже не с Zepp Life, а с Mi Fitness. Как их подключить, мы рассказывали в статье Mi Fitness: подключить часы.
Голосовой помощник живёт по своим правилам. Даже если приложение и часы уже говорят по-русски, Zepp Flow официально русский не поддерживает, а с регионом аккаунта «Россия» вообще не включается. Почему так и что с этим делают энтузиасты, мы разобрали отдельно: Zepp Flow: что это и работает ли на русском.
Язык на тренировки не влияет. Если вы хотите видеть их рядом с данными других устройств, подключите Amazfit / Zepp на вкладке «Устройства» в dodofo. Вход идёт через страницу самого Zepp, пароль мы не видим. Дальше тренировки с GPS-треком синхронизируются из облака Zepp: бег, велосипед, ходьба на улице. Зал и беговую дорожку облако не отдаёт, их можно выгрузить файлом и загрузить на странице «Мои активности».
Синхронизация, зоны пульса и мощности, нагрузка и форма в dodofo бесплатны.