Часы Xiaomi из коробки, свежий Mi Fitness, а в приложении английский. Или того хуже, половина пунктов на китайском. Русский в Mi Fitness есть, просто он включается не там, где его обычно ищут. Разберём, откуда приложение и часы берут язык, как включить русский на Android и iPhone и почему с регионом лучше не экспериментировать.
Как подключить сами часы, мы уже расписали в статье Mi Fitness: подключить часы. Здесь только язык и регион.
Русский в приложении точно есть. В карточке App Store у Mi Fitness (Xiaomi Wear Lite) 44 языка, и русский стоит в списке первым. Разработчик Beijing Xiaomi Co., Ltd., на iPhone нужна iOS 14 или новее.
Отдельного переключателя языка для самого приложения Xiaomi в справке не описывает. Интерфейс подстраивается под язык телефона, а часы и браслеты следуют за телефоном: поменяли язык системы, дождались синхронизации, и часы переключились следом.
Цепочка получается такая: язык телефона, потом Mi Fitness, потом часы. Если где-то в начале стоит английский, русского не будет нигде.
Самый надёжный путь: сделать русский основным языком системы. После этого закройте Mi Fitness и откройте снова.
Если весь телефон переводить не хочется, на Android 14 и новее есть языки для отдельных приложений. По справке Google:
Тут есть подвох. В этом списке показываются только приложения, чьи разработчики включили поддержку функции. Есть ли там Mi Fitness на вашем телефоне, проверьте сами. Нет его, значит путь один: язык системы.
На iPhone всё решает язык системы. По справке Apple:
iPhone перезапустит интерфейс на новом языке, а Mi Fitness подхватит его при следующем запуске.
Часы берут язык у телефона. У Redmi Watch 5 Active, по словам Xiaomi, язык можно выбрать ещё до привязки, а потом он меняется вслед за языком телефона. Там же перечислены языки часов, и русский среди них есть.
Если часы упрямо остаются на английском, в справке Xiaomi Россия порядок такой:
Есть два нюанса. Старые браслеты поддерживают не все языки телефона. Про Xiaomi Smart Band 7 справка прямо пишет, что язык в этом случае выбирают в самом Mi Fitness. Второй нюанс вылезает после обновления прошивки. Xiaomi Watch 5, по справке, после обновления заново спрашивает язык у телефона. Если на телефоне к тому времени стоял другой язык, часы переключатся на него. Никакого бага, та же цепочка «телефон, потом часы».
Если часы или браслет куплены на китайской площадке, дело может быть вовсе не в языке телефона. Xiaomi в FAQ пишет: регион в Mi Fitness должен совпадать с регионом, где куплено устройство. И пользоваться им тоже лучше там же. Иначе, по словам компании, бывают сбои со временем, языком и синхронизацией данных. Совет Xiaomi простой: покупать у официального продавца в своей стране.
С обратной стороной сталкиваются те, кто ради китайской версии ставит в приложении регион «Китай». На форуме xiaomi.eu пользователь жаловался, что после этого Mi Fitness почти везде показывает китайский. Ведущий разработчик сообщества ответил коротко: не ставьте регион «Китай».
От региона в Mi Fitness зависят язык и время, но главное другое: он определяет, в каком облаке лежат ваши данные. По таблице Xiaomi Trust Center данные Mi Fitness хранятся так:
| Регион | Где лежат данные |
|---|---|
| Россия | облако Kingsoft, Россия |
| Материковый Китай | облако Kingsoft, Китай |
| ЕЭЗ и Великобритания | Amazon Web Services, Германия |
| США | Amazon Web Services, США |
| Индия | Amazon Web Services, Индия |
| остальные | Alibaba Cloud, Сингапур |
Отсюда главный риск. Пульс, сон и тренировки, накопленные под одним регионом, лежат в его облаке. Переключились на другой, и приложение смотрит уже в другой дата-центр. На том же форуме xiaomi.eu пользователь объяснял, что держит регион «Китай» именно потому, что иначе потеряет старые данные.
Какой регион нужен? Тот, где куплены часы: для устройства из российского магазина это Россия. Если приложение настроено так и часы работают, лучше ничего не трогать.
Если менять всё же нужно, сначала сохраните данные. По справке Xiaomi Россия выгрузка делается в браузере:
Точного пути к переключателю региона в самом Mi Fitness Xiaomi в справке не даёт, а меню от версии к версии меняется. Ищите пункт «Регион» в разделе «Профиль», среди настроек приложения. После смены проверьте, что часы на месте и синхронизируются. Если нет, привяжите их заново.
Не путайте регион приложения с регионом телефона Xiaomi. Второй меняется в настройках самого телефона, «Дополнительные настройки», затем «Регион» (справка). Это отдельная настройка самого телефона, в Mi Fitness её не ищите.
Отдельной русской версии нет. Это одно приложение, в котором русский включается языком телефона.
Если в поиске первым выпадает Xiaomi Wear, проверьте название: для новых часов нужен именно Mi Fitness.
Внутри Mi Fitness тренировки видны только вам. Прямой интеграции с Mi Fitness у dodofo нет: облако Xiaomi мы подключить не можем. Путь есть через Health Connect на Android: Mi Fitness кладёт туда тренировки, а Android-приложение dodofo их читает. Приложение сейчас в бете, узнать о выходе можно на странице приложения. Как включить выгрузку в Health Connect, мы разобрали в статье Mi Fitness: подключить часы, а сам Health Connect описан отдельно.
Если кроме Xiaomi у вас есть часы или велокомпьютер Garmin, Huawei, Amazfit, COROS, Polar, Suunto или iGPSPORT, их можно подключить к dodofo прямо на сайте. Тренировки синхронизируются из облака производителя, а зоны пульса, нагрузка и форма считаются бесплатно.